1 00:00:08,195 --> 00:00:10,025 - [Doug] ¿No lo harías? Me encanta ver a un matón. 2 00:00:10,035 --> 00:00:11,115 dejarse caer en esto multitud y observar a todos 3 00:00:11,125 --> 00:00:13,225 ¿Quién se queda con el collar? 4 00:00:13,934 --> 00:00:15,134 - Chico, no lo sabía. éramos muchos. 5 00:00:15,144 --> 00:00:17,034 - No sabía que nosotros vestido tan mal. 6 00:00:17,044 --> 00:00:19,044 - Sabes que este es mi décimo contrato sindical 7 00:00:19,054 --> 00:00:21,144 y nunca he visto participación como esta. 8 00:00:21,154 --> 00:00:22,214 - ¿Dónde está Booker? 9 00:00:22,224 --> 00:00:24,174 - Dice que se pone nervioso. en una habitación llena de policías. 10 00:00:24,183 --> 00:00:26,083 - Me dijiste náuseas. 11 00:00:26,093 --> 00:00:28,203 - Secuestró una mesa de billar. y se supone que todos 12 00:00:28,213 --> 00:00:31,033 para encontrarnos con él en el bar más tarde y esperar los resultados. 13 00:00:31,043 --> 00:00:33,133 - ¿Qué resultados? el voto Ni siquiera va a estar cerca. 14 00:00:33,143 --> 00:00:35,093 - Bueno, ¿por qué debería ser así? El contrato es un toro. 15 00:00:35,102 --> 00:00:36,162 Es un retroceso total. 16 00:00:36,172 --> 00:00:37,992 - Oh, vamos chicos, no digas eso. 17 00:00:38,002 --> 00:00:41,012 Ganamos en pareja de áreas, ¿no? 18 00:00:41,022 --> 00:00:45,002 - Esto no va a que sea una buena noche para ti. 19 00:01:00,160 --> 00:01:03,150 (soplando frambuesa) 20 00:01:04,189 --> 00:01:06,939 - [Judy] Lo siento, pero La inflación es superior al 5%. 21 00:01:06,949 --> 00:01:09,209 Ese aumento del 3% es nada más que un hueso. 22 00:01:09,219 --> 00:01:11,199 - Oye, si estás mirando para que alguien defienda 23 00:01:11,209 --> 00:01:13,189 el contrato, Hoffs, eres hablando con el hombre equivocado. 24 00:01:13,199 --> 00:01:15,059 - ¿Cómo puedes votar? dejarnos sin trabajo? 25 00:01:15,068 --> 00:01:18,098 - Harry, mañana tú, yo y alrededor de 600 personas más 26 00:01:18,108 --> 00:01:19,998 despertará con una garganta áspera, 27 00:01:20,008 --> 00:01:22,008 temperatura en algún lugar alrededor de 100. 28 00:01:22,018 --> 00:01:24,028 Tres días después, llegamos un nuevo contrato y estamos 29 00:01:24,038 --> 00:01:25,178 volviendo al trabajo. 30 00:01:25,187 --> 00:01:26,947 - Entiendo que estoy enfermo, 31 00:01:26,957 --> 00:01:28,957 pero ya lo estoy consiguiendo pide piquetes. 32 00:01:28,967 --> 00:01:30,217 queremos tomar esto hasta el final. 33 00:01:30,927 --> 00:01:32,937 - [Adán] Oh, tranquilo Chicos, aquí está. 34 00:01:32,947 --> 00:01:34,007 - Y casi para nadie es sorpresa, 35 00:01:34,017 --> 00:01:35,927 la Asociación de policia municipal 36 00:01:35,936 --> 00:01:37,966 votó un abrumador 93% 37 00:01:37,976 --> 00:01:40,136 rechazar la ciudad oferta final de contrato. 38 00:01:40,146 --> 00:01:42,106 (aplausos) 39 00:01:42,116 --> 00:01:43,166 dirigentes sindicales llamaron es algo más: 40 00:01:43,176 --> 00:01:46,166 un insulto a la hermandad de policías. 41 00:01:48,135 --> 00:01:50,985 - ¿Cómo podemos hacer esto? No puedo soportarlo. 42 00:01:50,995 --> 00:01:52,105 - Harry, ¿podrías relajarte? 43 00:01:52,115 --> 00:01:54,075 es solo su primera oferta final. 44 00:01:54,085 --> 00:01:55,945 - Ella tiene razón. 45 00:01:55,954 --> 00:01:58,014 Cualquier huelga que valga la pena tiene al menos cinco ofertas finales. 46 00:01:58,024 --> 00:01:59,164 - ¿Dónde escuchaste eso? 47 00:01:59,174 --> 00:02:02,934 - De Tommy, nuestro residente. observador de negociaciones. 48 00:02:02,944 --> 00:02:04,154 - ¿Cómo se quedó atascado? ¿Con ese concierto, de todos modos? 49 00:02:04,164 --> 00:02:06,154 - No se quedó atascado, él lo aprendió de su padre. 50 00:02:06,163 --> 00:02:09,173 - Te registras como observador. durante las negociaciones 51 00:02:09,183 --> 00:02:12,023 y obtienes la línea interior sobre lo que realmente está pasando. 52 00:02:12,033 --> 00:02:13,953 - Entonces, ¿qué está pasando? 53 00:02:13,963 --> 00:02:15,113 - No lo diría. 54 00:02:17,142 --> 00:02:18,972 Vamos, Harry. no te preocupes. 55 00:02:18,982 --> 00:02:21,182 Tres días estaremos de vuelta en Trabajo andrajoso durante algún tiempo libre. 56 00:02:21,192 --> 00:02:25,962 - No estaría tan seguro esas otras ofertas finales. 57 00:02:27,011 --> 00:02:28,121 - [Doug] ¿Sabes? algo que nosotros no? 58 00:02:28,131 --> 00:02:31,051 - Bueno, él es gestión, ¿no? 59 00:02:33,061 --> 00:02:34,181 - Yo también soy policía. 60 00:02:36,010 --> 00:02:37,980 No me gusta este trato mejor que el resto de ustedes 61 00:02:37,990 --> 00:02:40,160 pero el hecho es que nuestro el presupuesto se está reduciendo. 62 00:02:40,170 --> 00:02:44,920 No estoy seguro de que la gerencia Tengo otra oferta que hacer. 63 00:03:02,928 --> 00:03:06,978 ? Nunca pensamos en encontrar un lugar al que pertenecemos 64 00:03:08,107 --> 00:03:12,967 ? No tienes que estar solo, nunca te dejaremos caer 65 00:03:12,977 --> 00:03:17,027 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 66 00:03:19,196 --> 00:03:23,946 ? Oh, dije saltar abajo en Jump Street 67 00:03:25,096 --> 00:03:29,146 ? dije saltar hacia abajo en la calle Jump 68 00:03:30,985 --> 00:03:35,025 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 69 00:03:35,995 --> 00:03:37,105 ? Encontrarás que nos necesitarás 70 00:03:37,114 --> 00:03:41,034 ? Porque hay nadie más a quien llamar 71 00:03:41,044 --> 00:03:45,164 ? Cuando parece desesperado La decisión es lo que necesitas. 72 00:03:45,174 --> 00:03:48,074 ? Será mejor que seas listo para, estar listo para 73 00:03:48,083 --> 00:03:51,133 ? Saltar 21 Saltar Calle 74 00:03:54,143 --> 00:03:56,973 - [Adam] Dolor de cabeza, garganta irritada, 75 00:03:56,982 --> 00:03:59,992 temperatura ¿Alrededor de 100? 76 00:04:00,002 --> 00:04:03,912 Oh si, si, suena A mí también me gusta la gripe. 77 00:04:03,922 --> 00:04:06,132 Sí, bueno, sí, toma un par de aspirinas, 78 00:04:06,142 --> 00:04:10,192 quédate en la cama, nos vemos en un par de días. Bien. 79 00:04:12,971 --> 00:04:14,971 (suspiros) 80 00:04:16,051 --> 00:04:18,201 (suena el teléfono) 81 00:04:20,920 --> 00:04:21,990 Sí, Fuller. 82 00:04:22,000 --> 00:04:25,930 Ah, déjame adivinar, cabeza. dolor de garganta, picazón, 83 00:04:26,990 --> 00:04:28,090 - ¡Oye! 84 00:04:28,099 --> 00:04:31,139 - [Adam] Sí, tómate una aspirina. 85 00:04:31,149 --> 00:04:33,129 - Hola capitán, solo estaba, eh. 86 00:04:33,139 --> 00:04:34,989 - Estás ensayando tu ¿Actúa en un club nocturno, Sal? 87 00:04:34,999 --> 00:04:36,179 - Excelente acústica aquí, ¿eh? 88 00:04:36,189 --> 00:04:38,009 - Sí, lo noté. 89 00:04:38,018 --> 00:04:39,128 Sí, gracias. 90 00:04:41,078 --> 00:04:44,138 - Entonces Capitán, ¿qué? estás haciendo aquí? 91 00:04:44,148 --> 00:04:46,108 - (suspiro) ¿Y qué? ¿se parece? 92 00:04:46,118 --> 00:04:47,908 - Bueno, pensé estabas en huelga. 93 00:04:47,917 --> 00:04:49,177 - Sí, bueno, soy capitán, Sal. 94 00:04:49,187 --> 00:04:51,017 Somos considerados gerencia, 95 00:04:51,027 --> 00:04:52,987 y no se nos permite hacer huelga. 96 00:04:52,997 --> 00:04:54,137 - Mira, yo no Entienda esto, Capitán. 97 00:04:54,147 --> 00:04:56,137 ¿Cómo pudiste estar en el sindicato? 98 00:04:56,147 --> 00:04:58,007 y también ser considerado gestión? 99 00:04:58,016 --> 00:04:59,986 - Bueno, alguien tiene para proteger la ciudad! 100 00:04:59,996 --> 00:05:02,986 - Entonces estás llamando la atención. ¿contra ti mismo? 101 00:05:02,996 --> 00:05:04,186 - No pienses en Es demasiado difícil, Sal. 102 00:05:04,196 --> 00:05:06,026 Simplemente te volverá loco. 103 00:05:06,036 --> 00:05:08,086 - Más o menos como pudo el chico ser la versión adulta de 104 00:05:08,095 --> 00:05:11,115 el bebe de la ¿Madre en Terminator? 105 00:05:14,195 --> 00:05:15,145 - Exactamente. 106 00:05:16,965 --> 00:05:18,915 - Sabes, nunca tuve Eso tampoco, Capitán. 107 00:05:18,924 --> 00:05:21,054 - Mira, Sal, ya que no hay nadie aquí, 108 00:05:21,064 --> 00:05:22,974 esto podría ser un buen Es hora de encerar los pisos. 109 00:05:22,984 --> 00:05:25,164 ¿Crees que podrías apretar? ¿Eso entre bises? 110 00:05:25,174 --> 00:05:26,194 - [Sal] Claro. 111 00:05:30,023 --> 00:05:32,153 (suena el teléfono) 112 00:05:32,163 --> 00:05:36,943 - (suspiro) ¿Te duele la cabeza? ¿Garganta irritada? 113 00:05:36,953 --> 00:05:39,153 (teléfono sonando) 114 00:05:49,981 --> 00:05:51,041 - ¿Sí? 115 00:05:51,051 --> 00:05:52,051 - [Dorothy] lo hizo ¿acabas de despertar? 116 00:05:52,061 --> 00:05:53,971 Doug, son las diez en punto. 117 00:05:53,981 --> 00:05:57,021 - No. (bostezando) Ya me levanto. ¡Estoy despierto! 118 00:05:57,031 --> 00:05:58,911 - Bueno, ¿leíste el periódico? 119 00:05:58,920 --> 00:06:01,110 - (olfatea) ¿Papel? 120 00:06:01,120 --> 00:06:04,130 - Ustedes realmente creen que son ¿Vas a salirte con la tuya? 121 00:06:04,140 --> 00:06:06,110 - Ah, bueno, ya sabes. 122 00:06:06,120 --> 00:06:07,950 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 123 00:06:07,960 --> 00:06:10,170 Ya ves que toro eran ¿Tratando de meternos en la garganta? 124 00:06:10,179 --> 00:06:12,999 - [Dorothy] Mira Doug, soy realmente preocupado por esto. 125 00:06:13,009 --> 00:06:16,039 Quiero decir que no podemos vivir exactamente Sólo con mi salario, ya sabes. 126 00:06:16,049 --> 00:06:19,979 - Oh, no te preocupes Dodo, todo estará bien. 127 00:06:19,988 --> 00:06:22,088 - Sólo creo que deberíamos estarlo. cuidado con nuestros gastos. 128 00:06:22,098 --> 00:06:24,168 Ya sabes, recortar aquí y allá. 129 00:06:24,178 --> 00:06:25,988 Quiero decir, no hagas tantos pedidos. 130 00:06:25,998 --> 00:06:28,048 y tratar de arreglar algunos cosas alrededor de la casa 131 00:06:28,058 --> 00:06:29,158 en lugar de pagarle a alguien. 132 00:06:29,167 --> 00:06:30,997 - Sí, estoy contigo. 133 00:06:31,007 --> 00:06:33,127 - Bien. Dejé una lista con algunos cosas en la mesa de la cocina. 134 00:06:33,137 --> 00:06:35,897 Sé que me sentiría mucho mejor. 135 00:06:35,907 --> 00:06:39,957 - [Doug murmurando] Sí, Dodo, Está bien Dodo, cualquier cosa que digas. 136 00:06:58,905 --> 00:07:01,045 (quejidos) 137 00:07:01,054 --> 00:07:02,974 - [Harry] No lo sé cuanto puedo aguantar. 138 00:07:02,984 --> 00:07:04,924 Esto me está volviendo loco. 139 00:07:04,934 --> 00:07:07,074 - Harry, es sólo Han pasado 45 minutos. 140 00:07:07,084 --> 00:07:09,094 - No puedo permitirme el lujo de Estaré sin trabajo, Jude. 141 00:07:09,104 --> 00:07:12,074 - Puedes permitírtelo más que cualquier policía que conozco. 142 00:07:12,083 --> 00:07:13,993 aun tienes el primero moneda de diez centavos que alguna vez hayas ganado. 143 00:07:14,003 --> 00:07:16,013 - Sí, pero el dinero para emergencias. 144 00:07:16,023 --> 00:07:17,973 Lo estaba guardando para un día lluvioso. 145 00:07:17,983 --> 00:07:20,123 - Créeme Harry, está lloviendo. 146 00:07:20,132 --> 00:07:22,892 - Sabes, quería hacer algo de inversión este año. 147 00:07:22,902 --> 00:07:25,182 - [Judy] ¿En qué? ¿Más juguetes yuppies? 148 00:07:27,092 --> 00:07:28,092 - ¡Mi futuro! 149 00:07:29,122 --> 00:07:30,982 - Esta huelga es tu futuro. 150 00:07:30,991 --> 00:07:33,131 - Ese contrato no Suena tan mal para mí, Jude. 151 00:07:33,141 --> 00:07:34,981 - Fue una bofetada. La cara, Harry. 152 00:07:34,991 --> 00:07:37,921 Dejamos que nos derriben ahora, no habrá nada que lo pare. 153 00:07:37,931 --> 00:07:39,031 Serán nuestros dueños. 154 00:07:39,041 --> 00:07:40,991 - Pero si la huelga sigue y sigue, 155 00:07:41,000 --> 00:07:42,110 vamos a perder nuestros trabajos. 156 00:07:42,120 --> 00:07:44,100 -Eso no va a pasar, somos policías, 157 00:07:44,110 --> 00:07:46,010 somos altamente especialistas capacitados. 158 00:07:46,020 --> 00:07:50,070 - Oh sí, intenta decirle eso a los controladores de tránsito aéreo. 159 00:07:53,059 --> 00:07:57,109 - (multitud gritando) ¡Costra! ¡Costra! ¡Costra! 160 00:08:00,089 --> 00:08:01,099 - Dices que has estado aquí media hora, 161 00:08:01,108 --> 00:08:02,958 Tengo que creerte, ¿verdad? 162 00:08:02,968 --> 00:08:04,058 - Sí, bueno, acabo de recibir un un par de asuntos personales 163 00:08:04,068 --> 00:08:05,138 Debo encargarme. 164 00:08:05,148 --> 00:08:06,948 Puedes ponerme por un doble turno la próxima vez. 165 00:08:06,958 --> 00:08:09,008 - Sí, claro, lo que tú digas. 166 00:08:09,018 --> 00:08:11,968 ¿Qué es eso? Eso es. Booker, ¿verdad? 167 00:08:11,977 --> 00:08:13,957 - Sí, Booker, Dennis. 168 00:08:15,037 --> 00:08:16,887 - Ah, sí, Booker. 169 00:08:17,937 --> 00:08:20,887 - Muy bien, gracias. Te veré más tarde. 170 00:08:21,956 --> 00:08:23,046 -Dennis. 171 00:08:23,056 --> 00:08:25,106 - [Booker] ¿Deberías estarlo? haciendo esto con la gripe? 172 00:08:25,116 --> 00:08:27,926 - Vete, hombre. Deja de burlarte de mí. 173 00:08:27,936 --> 00:08:29,066 Te lo dije, no voy. 174 00:08:29,076 --> 00:08:31,026 - Vamos, ¿cómo puedes girar? por las jaulas de bateo? 175 00:08:31,035 --> 00:08:33,015 Cantaremos algunos toma un par de hamburguesas, 176 00:08:33,025 --> 00:08:34,165 disfruta de un par de horas felices. 177 00:08:34,175 --> 00:08:36,975 - Lo único que voy a hacer golpear es la ropa feliz. 178 00:08:36,985 --> 00:08:39,125 - Te lo prometo, yo te tendré de vuelta 179 00:08:39,135 --> 00:08:42,085 con mucho tiempo para lavar tu ropa. 180 00:08:42,094 --> 00:08:43,924 - Mira, déjame en paz, hombre. 181 00:08:43,934 --> 00:08:45,914 Sólo vete, yo dijo que no voy. 182 00:08:45,924 --> 00:08:48,994 - Doug, la máquina lanza bolas curvas. 183 00:08:51,014 --> 00:08:52,034 - ¿Bolas curvas? 184 00:08:52,043 --> 00:08:54,173 - Sí, bolas curvas. 185 00:08:54,883 --> 00:08:56,023 - Me gustan las bolas curvas. 186 00:08:56,033 --> 00:08:57,953 - Vamos, ¿qué son? ¿te preocupa? 187 00:08:57,963 --> 00:08:58,903 - (gruñidos) 188 00:08:58,913 --> 00:09:01,113 (las herramientas suenan) 189 00:09:02,162 --> 00:09:05,012 Ah, está bien, está bien, me voy. 190 00:09:06,062 --> 00:09:07,172 ¿Estás feliz? 191 00:09:07,882 --> 00:09:09,082 que me preocupa ¿De todos modos, hombre? 192 00:09:09,092 --> 00:09:12,172 tengo doce días de enfermedad aquí mismo en mi bolsillo. 193 00:09:12,881 --> 00:09:14,961 (olfatea) ¿Cuantos días de enfermedad que tienes? 194 00:09:14,971 --> 00:09:16,041 - Setenta y nueve. 195 00:09:16,051 --> 00:09:19,031 - (se burla) Nadie Tiene 79 días de enfermedad. 196 00:09:19,041 --> 00:09:19,991 - Sí. 197 00:09:21,001 --> 00:09:22,951 Soy oro hasta la primavera. 198 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 - Gracias. 199 00:09:29,950 --> 00:09:31,900 - Estos negociadores son dando vueltas en círculos. 200 00:09:31,909 --> 00:09:33,929 Quiero decir, tienes que hablar para ellos como niños. 201 00:09:33,939 --> 00:09:36,939 - Hanson, odio decirlo. Tú esto, pero Barb Simcoe 202 00:09:36,949 --> 00:09:39,099 es uno de los más astutos negociadores en este negocio. 203 00:09:39,109 --> 00:09:41,889 - ¿Astuto? La teníamos encendida las cuerdas toda la tarde. 204 00:09:41,899 --> 00:09:44,899 - Oh, teníamos a la vieja Barb. contra las cuerdas, ¿eh? 205 00:09:44,908 --> 00:09:45,968 - Mmmmm. 206 00:09:45,978 --> 00:09:47,008 - Bueno, mientras hayas la puso contra las cuerdas, 207 00:09:47,018 --> 00:09:48,098 ella está trabajando en el posicionamiento. 208 00:09:48,108 --> 00:09:49,908 - ¿Posicionamiento? 209 00:09:49,918 --> 00:09:51,008 - Sí, haciendo que te comprometas. 210 00:09:51,018 --> 00:09:54,048 sin que siquiera lo sepas. 211 00:09:54,057 --> 00:09:55,977 Like si te hago pensar. quieres una cosa, 212 00:09:55,987 --> 00:10:00,877 cuando lo que realmente quieres es algo completamente distinto. 213 00:10:00,887 --> 00:10:01,127 ¿Estás conmigo? 214 00:10:01,137 --> 00:10:02,997 - Sí. 215 00:10:03,006 --> 00:10:05,116 - Bueno. Por ejemplo, anoche. 216 00:10:05,126 --> 00:10:06,986 Anoche quise Mexicano, ¿verdad? 217 00:10:06,996 --> 00:10:08,116 - No, querías italiano. 218 00:10:08,126 --> 00:10:09,946 - No, no, no. te dije italiano 219 00:10:09,956 --> 00:10:11,086 porque estabas de mal humor 220 00:10:11,096 --> 00:10:12,996 y sabía que si decía mexicano, terminaríamos con hamburguesas. 221 00:10:13,005 --> 00:10:14,905 Entonces, ¿qué teníamos? 222 00:10:15,975 --> 00:10:17,035 - Mexicano. 223 00:10:17,045 --> 00:10:17,995 - Mexicano. 224 00:10:20,155 --> 00:10:21,935 - Tú ocúpate de esto. 225 00:10:21,945 --> 00:10:23,015 - Lo hice anoche. 226 00:10:23,024 --> 00:10:27,124 - Sí, lo sé, pero tengo tienes algo que quieres. 227 00:10:27,134 --> 00:10:29,134 Vuelve a la oficina. 228 00:10:30,944 --> 00:10:31,994 - Eso es lindo. 229 00:10:34,023 --> 00:10:36,883 -¡Neil! Date prisa con esas alitas de pollo. 230 00:10:36,893 --> 00:10:38,163 - ¿Te relajarías? ella no es te voy a cortar la cabeza 231 00:10:38,873 --> 00:10:39,873 por llegar un poco tarde. 232 00:10:39,883 --> 00:10:40,933 - ¿Un poco tarde? 233 00:10:40,943 --> 00:10:41,923 - Mmmmm. 234 00:10:41,933 --> 00:10:43,013 - Un poco tarde hace dos horas. 235 00:10:43,022 --> 00:10:45,952 Gracias. Lo siento Te grité. 236 00:10:55,901 --> 00:10:56,951 - Hola, Johnny. 237 00:11:00,041 --> 00:11:01,981 Oh, ejecutando uno de tus recados personales? 238 00:11:01,991 --> 00:11:03,051 - ¿Puedo invitarte una cerveza? 239 00:11:03,061 --> 00:11:05,961 - Ya lo hiciste. ¿Juegas al billar? 240 00:11:07,060 --> 00:11:08,900 - Un poco. 241 00:11:08,910 --> 00:11:11,150 - Sí, como Paul Newman. jugó un poco. Vamos. 242 00:11:11,160 --> 00:11:13,120 ¿Qué tal un dólar por pelota, eh? 243 00:11:13,130 --> 00:11:15,000 - Dos dólares la pelota. 244 00:11:15,009 --> 00:11:15,949 - ¿Oh sí? 245 00:11:15,959 --> 00:11:16,929 - Sí. 246 00:11:16,939 --> 00:11:19,009 - Eso es lo que me encanta oír. 247 00:11:19,019 --> 00:11:20,119 (las monedas caen) 248 00:11:20,129 --> 00:11:22,039 Recuerdo cuando Golpeamos en el 76. 249 00:11:22,049 --> 00:11:24,899 yo solía limpiar en esta mesa. 250 00:11:24,908 --> 00:11:26,118 - No estabas fuera llevando un cartel? 251 00:11:26,128 --> 00:11:30,938 - ¿Estás bromeando? Tuvimos Cinco chicos, todos del 77. 252 00:11:30,948 --> 00:11:33,918 Un chico aparecería cada día, haga cola, 253 00:11:33,927 --> 00:11:35,027 y registre los otros cuatro. 254 00:11:35,037 --> 00:11:37,107 Cada uno de nosotros terminaría piquetes un día a la semana. 255 00:11:37,117 --> 00:11:38,087 - Inteligente. 256 00:11:38,097 --> 00:11:39,887 - La mejor parte fue el contrato. 257 00:11:39,897 --> 00:11:42,887 expiró durante el playoffs de béisbol. 258 00:11:42,897 --> 00:11:46,077 Tengo que mirar cada Un solo juego en el tubo. 259 00:11:47,946 --> 00:11:51,066 Sí, nunca olvidaré el Quinto juego de los Yankees contra KC. 260 00:11:51,076 --> 00:11:53,106 -¿Chambliss? ¿Homero en el noveno? 261 00:11:53,116 --> 00:11:54,866 - Sí, claro. 262 00:11:57,145 --> 00:11:59,115 ¿Quién empató en el octavo? 263 00:11:59,125 --> 00:12:01,055 - George Brett. 264 00:12:01,065 --> 00:12:03,075 - Muy bien, chico. 265 00:12:03,085 --> 00:12:04,875 - Recuerdo el siguiente año aún mejor. 266 00:12:04,884 --> 00:12:08,894 - [Ambos] ¡Bucky Dent! (risas) 267 00:12:08,904 --> 00:12:10,974 - Entonces, ¿cómo es que estás fuera? ¿Caminando por la línea ahora? 268 00:12:10,984 --> 00:12:12,884 - Porque crecí. 269 00:12:14,094 --> 00:12:17,894 Me di cuenta de lo que ser un policía significaba para mí. 270 00:12:18,983 --> 00:12:23,033 (las bolas se rompen y caer en los bolsillos) 271 00:12:44,111 --> 00:12:45,871 - ¿Dónde has estado? 272 00:12:45,880 --> 00:12:47,990 - Mmm, fuimos a la jaula de bateo, 273 00:12:48,000 --> 00:12:50,060 y luego los chicos Quería tomar un poco de cerveza. 274 00:12:50,070 --> 00:12:52,000 - Olvidaste algunos cosas en la lista. 275 00:12:52,010 --> 00:12:54,060 - Bueno, ya sabes, es una lista larga. 276 00:12:54,070 --> 00:12:56,110 Conseguí todo el strike para terminarlo. 277 00:12:56,119 --> 00:12:58,939 - [Dorothy] Eso no es gracioso. 278 00:13:00,979 --> 00:13:02,099 - Yo, tengo, mira, tengo comida. 279 00:13:02,109 --> 00:13:04,909 Alitas de pollo y albóndigas. 280 00:13:07,938 --> 00:13:08,888 Rollitos de huevo. 281 00:13:10,138 --> 00:13:11,148 Perro de maíz. 282 00:13:11,858 --> 00:13:14,828 - ¿Comida de bar? 283 00:13:15,028 --> 00:13:16,858 - Bueno, te gusta la comida de bar. 284 00:13:16,867 --> 00:13:19,047 - Sí, como cuando estoy en un bar. 285 00:13:23,117 --> 00:13:24,997 - [Locutor de noticias] La ciudad hombres y mujeres policías en huelga 286 00:13:25,007 --> 00:13:26,987 - Vamos pájaro Dodo, por favor. 287 00:13:26,996 --> 00:13:29,996 terminaré el lista mañana, ¿vale? 288 00:13:31,046 --> 00:13:32,876 - Doug, ¿no lo entiendes? 289 00:13:32,886 --> 00:13:34,136 Estoy preocupado. Estás en huelga. 290 00:13:34,146 --> 00:13:36,066 - No tienes por qué preocuparte. 291 00:13:36,075 --> 00:13:38,095 Quiero decir que no es como el dos lados no están hablando 292 00:13:38,105 --> 00:13:39,895 - [presentador de noticias] Entonces no habia nada nuevo 293 00:13:39,905 --> 00:13:41,985 en la propuesta del sindicato? ¿Sin concesiones? 294 00:13:41,995 --> 00:13:44,855 - [Mujer] Nada. tengo no tengo idea de que tipo de juegos 295 00:13:44,865 --> 00:13:46,085 están jugando. 296 00:13:46,094 --> 00:13:48,094 El sindicato nos aseguró que ajustes considerables 297 00:13:48,104 --> 00:13:50,874 se había hecho, pero todo lo que tenemos ahí 298 00:13:50,884 --> 00:13:52,984 fue retórica y grandilocuencia. 299 00:13:52,994 --> 00:13:54,894 Y será mejor que esta ciudad despierte 300 00:13:54,904 --> 00:13:56,144 a la crisis potencial aquí. 301 00:13:56,853 --> 00:13:58,093 No tenemos más para dar. 302 00:13:58,103 --> 00:13:59,983 Las conversaciones han terminado. 303 00:14:06,902 --> 00:14:09,902 - Como resultado de lo de anoche esfuerzos de negociación fallidos, 304 00:14:09,912 --> 00:14:12,872 la gerencia ha rodado todo pago por enfermedad hasta el próximo año 305 00:14:12,882 --> 00:14:16,882 en un esfuerzo por forzar la huelga Los agentes de policía regresan al trabajo. 306 00:14:16,891 --> 00:14:19,041 La ciudad, preocupada con la seguridad pública, 307 00:14:19,051 --> 00:14:21,861 ha apresurado a todos los reclutas a través de la academia, 308 00:14:21,871 --> 00:14:24,071 emparejándolos con personal de supervisión 309 00:14:24,081 --> 00:14:26,931 para mantener una presencia policial. 310 00:14:33,040 --> 00:14:34,910 - No lo digas, Sal. 311 00:14:34,920 --> 00:14:36,050 - Capitán, te ves hermosa. 312 00:14:36,060 --> 00:14:40,080 - Ey. ni siquiera lo hice hay que modificarlo. 313 00:14:40,089 --> 00:14:42,099 - Sabes, me doy cuenta no es asunto mío, 314 00:14:42,109 --> 00:14:43,989 pero hablando como sindicalista, 315 00:14:43,999 --> 00:14:45,929 ¿Deberías realmente estar haciendo esto? 316 00:14:45,939 --> 00:14:48,029 - Estoy siguiendo órdenes, Sal. 317 00:14:48,038 --> 00:14:49,058 No tienen por qué gustarme 318 00:14:49,068 --> 00:14:51,888 pero tengo que seguirlos. 319 00:14:52,938 --> 00:14:54,868 - Amo a un hombre en uniforme. 320 00:14:54,878 --> 00:14:57,978 - Es un poco solitario aquí, ¿eh, Sal? 321 00:14:59,127 --> 00:15:01,027 - No, sí, sí, hice todo eso. 322 00:15:01,037 --> 00:15:02,077 y fui al supermercado - 323 00:15:02,087 --> 00:15:03,857 Oye, nos ahorré una fortuna, hombre. 324 00:15:03,867 --> 00:15:05,107 Sabes que realmente vale la pena ser un comprador inteligente, 325 00:15:05,117 --> 00:15:06,947 podrías tomar una lección. 326 00:15:06,956 --> 00:15:08,126 - Escucha, tengo una gran noticia. 327 00:15:08,136 --> 00:15:10,936 Hay una apertura en las ventas. 328 00:15:12,916 --> 00:15:14,966 - ¿Ventas, como un vendedor? 329 00:15:14,976 --> 00:15:16,926 - Bueno, es sólo un posición de nivel de entrada, 330 00:15:16,936 --> 00:15:18,866 pero el jefe y yo son una especie de amigos. 331 00:15:18,875 --> 00:15:21,025 - Oh, eso es raro, tú Nunca me habló de ella. 332 00:15:21,035 --> 00:15:23,905 - Bueno, es un él, quiero decir. no nos conocemos 333 00:15:23,915 --> 00:15:26,905 así de bien, solo estamos amigable junto al enfriador de agua. 334 00:15:26,915 --> 00:15:27,925 - Qué amigable. 335 00:15:27,934 --> 00:15:29,064 - (suspiro) Doug. 336 00:15:29,074 --> 00:15:30,894 - Está bien, está bien. 337 00:15:30,904 --> 00:15:32,104 - Pude conseguir que nos invitaran. a su casa para cenar. 338 00:15:32,114 --> 00:15:34,054 Quiero decir, hay otro persona dispuesta a ello, 339 00:15:34,064 --> 00:15:37,074 pero si doy una buena impresión, Creo que conseguí el trabajo. 340 00:15:37,084 --> 00:15:39,104 - Caray, Dorothy, yo No lo sé, ventas. 341 00:15:39,113 --> 00:15:41,923 Quiero decir, ¿no tienes? ¿Trabajar a comisión? 342 00:15:41,933 --> 00:15:43,933 - Entonces podría ganar más dinero. 343 00:15:43,943 --> 00:15:45,073 - También podrías ganar menos. 344 00:15:45,083 --> 00:15:47,103 - Doug, no pude posiblemente gane menos. 345 00:15:47,113 --> 00:15:49,093 El trabajo que estoy haciendo ahora es estúpido. 346 00:15:49,102 --> 00:15:50,922 Odio contestar teléfonos. 347 00:15:50,932 --> 00:15:52,072 - Oye, oye, shhh, tranquilo. 348 00:15:52,082 --> 00:15:54,032 ¿Quieres que todos en el oficina para oírte gritar? 349 00:15:54,042 --> 00:15:57,062 - Odias la idea de mí. ganando más dinero que tú. 350 00:15:57,072 --> 00:16:00,022 - No, no, no seas ridículo. 351 00:16:00,031 --> 00:16:01,961 Es solo que no te quiero 352 00:16:01,971 --> 00:16:03,861 tener pánico por el dinero. 353 00:16:03,871 --> 00:16:05,051 No es como si fuéramos en la casa pobre. 354 00:16:05,061 --> 00:16:06,921 (pollos cacareando) 355 00:16:06,931 --> 00:16:08,091 - ¿Qué es ese ruido? 356 00:16:08,100 --> 00:16:12,850 - (callando) Nada, Tengo la televisión encendida. 357 00:16:13,990 --> 00:16:17,030 Escucha, Dodo, yo nunca deja que te pase cualquier cosa. 358 00:16:17,040 --> 00:16:18,100 Estaremos bien. 359 00:16:18,109 --> 00:16:20,839 Ya sabes, le dijo Harry. yo sobre esta empresa 360 00:16:20,849 --> 00:16:22,029 quién está contratando personal de seguridad. 361 00:16:22,039 --> 00:16:25,999 - No estamos hablando de Tú, estamos hablando de mí. 362 00:16:26,009 --> 00:16:28,059 ¿Por qué nunca me apoyas? 363 00:16:28,069 --> 00:16:29,129 (música tensa) 364 00:16:29,838 --> 00:16:31,038 - ¿Qué? ¿Qué? yo no te apoyo? 365 00:16:31,048 --> 00:16:33,968 - Mira Doug, cuando quisiste entrar en inteligencia, 366 00:16:33,978 --> 00:16:35,848 Creí en ti. 367 00:16:35,858 --> 00:16:36,898 Y cada vez que un caso te estaba molestando, 368 00:16:36,908 --> 00:16:39,998 ¿Quién se quedó toda la noche escuchando? 369 00:16:40,007 --> 00:16:41,057 - Bueno, quiero decir. 370 00:16:41,067 --> 00:16:42,117 - Cuando quisiste vuelve a Jump Street, 371 00:16:42,127 --> 00:16:44,087 quería lo que sea te haría feliz. 372 00:16:44,097 --> 00:16:46,917 Entonces, ¿por qué no puedes? Por una vez, quédate atrás. 373 00:16:46,927 --> 00:16:49,997 algo que es importante para mi? 374 00:16:50,006 --> 00:16:51,936 - Caray, tienes razón. 375 00:16:53,866 --> 00:16:55,736 Lo lamento. 376 00:16:55,936 --> 00:16:59,976 Supongo que he sido realmente envuelto en mí mismo. 377 00:16:59,985 --> 00:17:01,915 - ¿Quieres decir que podemos ir esta noche? 378 00:17:01,925 --> 00:17:04,855 - A casa de tu jefe cena? Sí, claro. 379 00:17:04,865 --> 00:17:08,855 Lo pasaremos muy bien y Sé que los dejarás inconscientes. 380 00:17:08,864 --> 00:17:10,924 - No hablaremos de usted o su trabajo, 381 00:17:10,934 --> 00:17:12,884 ¿O la huelga, o algo así? 382 00:17:12,894 --> 00:17:15,074 - No, lo prometo. Esta noche es tu noche. 383 00:17:15,084 --> 00:17:19,114 - Gracias. Buena suerte con su entrevista de seguridad. 384 00:17:20,123 --> 00:17:21,943 - Oye, ¿quién necesita suerte? 385 00:17:21,953 --> 00:17:25,933 soy un altamente capacitado maquina de seguridad (besos). 386 00:17:29,032 --> 00:17:30,862 - Sólo están siendo cortés con todos estos chicos, 387 00:17:30,872 --> 00:17:31,942 Tú y yo somos zapatos sin cordones, Harry. 388 00:17:31,952 --> 00:17:32,952 - Eso espero. 389 00:17:35,982 --> 00:17:37,942 - Escucha, quiero agradecer a todos por venir, 390 00:17:37,952 --> 00:17:40,952 pero acabamos de llenó el último lugar. 391 00:17:49,840 --> 00:17:53,940 - Gracias Art, supongo que ya veré. Tú a las nueve de la mañana. 392 00:17:53,950 --> 00:17:54,950 Hola chicos. 393 00:18:08,849 --> 00:18:11,899 - Hoffs, Ioki, ¿Penhall? ¿Están aquí? 394 00:18:13,898 --> 00:18:14,938 - Vamos, sargento. 395 00:18:14,948 --> 00:18:16,108 - Escucha, si estamos voy a ganar esto, 396 00:18:16,118 --> 00:18:18,848 tenemos que tener todos caminan por la línea. 397 00:18:18,858 --> 00:18:20,088 - Escucha, lo apoyo. lo que estás haciendo, 398 00:18:20,097 --> 00:18:21,937 pero en realidad no lo soy eso en estas cosas. 399 00:18:21,947 --> 00:18:24,897 - Chico, no lo hacemos. estas cosas porque 400 00:18:24,907 --> 00:18:27,857 está en algún tipo de El manual de un delantero. 401 00:18:27,867 --> 00:18:29,967 Esta es una batalla de relaciones públicas, 402 00:18:29,976 --> 00:18:31,846 y si vamos para ganar esto, 403 00:18:31,856 --> 00:18:34,016 voy a necesitar todos aquí 404 00:18:34,026 --> 00:18:36,026 para que la gerencia pueda Tómanos en serio. 405 00:18:36,036 --> 00:18:37,846 - Vamos, ellos da un numero, 406 00:18:37,856 --> 00:18:39,066 le daremos un número y Lo cortarán por la mitad. 407 00:18:39,076 --> 00:18:40,856 - ¿Cuántas huelgas? has pasado? 408 00:18:40,865 --> 00:18:43,115 - Ninguno. 409 00:18:43,885 --> 00:18:45,115 - Déjame darte un pequeña pista, está bien. 410 00:18:45,825 --> 00:18:47,975 Esto se va a poner feo. 411 00:18:49,075 --> 00:18:51,015 - Vamos, eres hablando de policías. 412 00:18:51,024 --> 00:18:52,984 - estoy hablando de familias de chicos. 413 00:18:52,994 --> 00:18:55,074 Déjame decirte qué es va a suceder. 414 00:18:55,084 --> 00:18:57,914 En primer lugar, la gestión va a salir en las noticias 415 00:18:57,924 --> 00:19:00,104 y decir que somos entregando la ciudad 416 00:19:00,114 --> 00:19:02,914 a los criminales sobre unos dólares pésimos. 417 00:19:02,923 --> 00:19:04,823 Y luego se van para intentar dividirnos 418 00:19:04,833 --> 00:19:05,893 persiguiendo a nuestros líderes. 419 00:19:05,903 --> 00:19:09,013 Y luego son voy a despedir a todos 420 00:19:09,023 --> 00:19:13,973 y ofrece contratarnos de nuevo con el mismo salario de siempre. 421 00:19:13,982 --> 00:19:15,872 - ¿Despedir a todos? 422 00:19:15,882 --> 00:19:18,012 - Están fuera de rompernos esta vez. 423 00:19:18,022 --> 00:19:20,012 Y si a los chicos les gusta tú mismo no te quedes ahí 424 00:19:20,022 --> 00:19:24,072 con el resto de nosotros, todos somos Voy a bajar por los tubos. 425 00:19:27,971 --> 00:19:29,081 - No sé qué te estás quejando, 426 00:19:29,091 --> 00:19:32,021 Empecé mis doce horas turnos hace dos días. 427 00:19:32,030 --> 00:19:33,090 - Sí, bueno, contando esta mañana, 428 00:19:33,100 --> 00:19:36,950 mi pareja ha sido un policía exactamente cinco días. 429 00:19:36,960 --> 00:19:38,860 - Todo lo que tenemos que hacer hacer es pasar 430 00:19:38,870 --> 00:19:41,930 los proximos dias sin incidentes. 431 00:19:43,099 --> 00:19:45,999 (el casillero hace clic) 432 00:19:54,898 --> 00:19:56,038 (disparos) 433 00:19:56,048 --> 00:19:57,948 (los oficiales gritan) 434 00:19:57,958 --> 00:20:00,008 - Esta cosa es sensible. 435 00:20:01,927 --> 00:20:04,027 Oye, Capitán, ¿listo para partir? 436 00:20:08,107 --> 00:20:10,987 (el casillero se cierra de golpe) 437 00:20:14,026 --> 00:20:16,946 Señor, fue un accidente. yo promete que no volverá a suceder. 438 00:20:16,956 --> 00:20:18,926 - Tengo que presentar un informe, Gary. 439 00:20:18,936 --> 00:20:20,846 Y odio el papeleo. 440 00:20:20,856 --> 00:20:22,966 - Quieres seguir chismeando ¿yo? ¿Cómo puedes hacer eso? 441 00:20:22,975 --> 00:20:24,855 - Está bien, está bien. 442 00:20:25,965 --> 00:20:27,865 Pero si te pillo jugando con esa cosa otra vez, 443 00:20:27,875 --> 00:20:30,105 voy a golpear usted con un periódico. 444 00:20:30,815 --> 00:20:33,885 - Prometo que lo mantendré en mi funda. 445 00:20:36,864 --> 00:20:39,034 - (susurros) Oh chico. 446 00:20:39,044 --> 00:20:41,024 ¿Estás listo para esto? 447 00:20:41,034 --> 00:20:42,014 - ¿Para qué? 448 00:20:49,953 --> 00:20:52,963 (puertas se cierran de golpe) 449 00:20:52,972 --> 00:20:56,032 - Muy bien, aquí viene otro. 450 00:20:56,042 --> 00:20:58,102 (suena música) 451 00:20:58,812 --> 00:21:01,042 (multitud gritando) 452 00:21:28,089 --> 00:21:29,829 - Entonces este tipo está desembolsando 453 00:21:29,839 --> 00:21:31,949 todo esto robado equipo estéreo, ¿verdad? 454 00:21:31,959 --> 00:21:34,099 Entonces le digo, "Oye, llama a mi jefe 455 00:21:34,808 --> 00:21:37,038 gastar unos dólares extra sobre el seguro de inquilinos. 456 00:21:37,048 --> 00:21:39,968 Créeme, lo harás dormir mejor." 457 00:21:41,958 --> 00:21:44,948 - Sí, bueno, te lo agradezco. El protagonista, Mick. 458 00:21:44,957 --> 00:21:47,807 - Bueno, está bien, es no es una gran política, 459 00:21:47,817 --> 00:21:49,847 pero el chico tiene 25, ¿no? 460 00:21:50,927 --> 00:21:53,027 Sus ingresos están aumentando. 461 00:21:53,036 --> 00:21:54,986 Otros pocos años estará en una casa, 462 00:21:54,996 --> 00:21:57,846 Tengo una esposa, un par de autos. 463 00:22:00,866 --> 00:22:03,896 - Lisa, eso fue un comida absolutamente fantástica. 464 00:22:03,905 --> 00:22:04,975 - Gracias, Dorotea. 465 00:22:04,985 --> 00:22:07,085 - Sí, estaba a punto de decir, no puedo recordar 466 00:22:07,095 --> 00:22:08,975 cuando he probado una salsa reductora 467 00:22:08,985 --> 00:22:11,855 con bastante ese equilibrio antes. 468 00:22:12,975 --> 00:22:17,005 - ¿Salsa reductora? yo no lo hice sé que eso era lo que era. 469 00:22:20,844 --> 00:22:23,904 - Mi tía hace un maravillosa salsa reductora. 470 00:22:23,913 --> 00:22:25,803 Ella solía llamarlo grasas de la sartén, sin embargo, 471 00:22:25,813 --> 00:22:29,063 y esos fueron geniales grasa de sartén, Lisa. 472 00:22:29,073 --> 00:22:30,983 - El equilibrio justo, ¿No crees, Doug? 473 00:22:30,993 --> 00:22:33,073 - Ninguno, para mí, Reed-O, si tienes una cerveza 474 00:22:33,083 --> 00:22:35,903 o algo así, pero el El vino me da dolor de cabeza. 475 00:22:35,912 --> 00:22:38,842 - Amigo mío, eso es un sauvignon del 73 476 00:22:38,852 --> 00:22:41,072 ahora si eso da te duele la cabeza. 477 00:22:41,082 --> 00:22:43,032 - Algo cede Me duele la cabeza, Mick. 478 00:22:43,042 --> 00:22:45,092 - Sabes, soy un poco Yo también soy cervecero, Mick. 479 00:22:45,801 --> 00:22:46,991 aunque apreciamos el pensamiento. 480 00:22:47,001 --> 00:22:49,011 (risas) 481 00:22:49,021 --> 00:22:53,081 - Doug, tengo algunos jarras heladas en la guarida, 482 00:22:53,091 --> 00:22:55,901 digamos que nos rompemos abre algunas cervezas, ¿eh? 483 00:22:55,910 --> 00:22:57,090 ¿Nos disculpas? 484 00:23:02,980 --> 00:23:04,840 - Qué fanfarrón, ¿eh? 485 00:23:04,849 --> 00:23:06,039 - El tipo fue un poco exagerado. 486 00:23:06,049 --> 00:23:08,089 - ¿Un poco? ya sabes, yo envía un shlub como ese 487 00:23:08,799 --> 00:23:13,009 a un cliente, hombre, puedo sólo escuche cómo nuestras acciones caen en picado. 488 00:23:13,019 --> 00:23:14,909 - Dorothy me dice que tienes 489 00:23:14,918 --> 00:23:17,918 una vacante en su departamento. 490 00:23:17,928 --> 00:23:19,058 - ¿Crees que ¿Estaría interesada? 491 00:23:19,068 --> 00:23:21,938 - ¿Interesado? eso La niña nació para vender. 492 00:23:21,948 --> 00:23:24,898 - Ella tiene cierta Estilo no agresivo. 493 00:23:24,907 --> 00:23:27,867 - Saber cuándo empujar, y cuando no empujar 494 00:23:27,877 --> 00:23:29,077 es un verdadero talento. 495 00:23:29,087 --> 00:23:30,947 - Sabes, eres absolutamente correcto. 496 00:23:30,957 --> 00:23:33,047 De todos modos, pensé que necesitaba un descanso de 497 00:23:33,057 --> 00:23:35,077 Señor Motormouth también, así que 498 00:23:39,916 --> 00:23:41,966 (olfatea). 499 00:23:45,805 --> 00:23:46,965 ¿Qué pasa, Doug? 500 00:23:46,975 --> 00:23:51,025 - Caray, hombre, y realmente estaba empezando a gustarte también. 501 00:23:53,015 --> 00:23:57,955 No te dije lo que hacer para ganarme la vida, ¿verdad? 502 00:23:57,964 --> 00:23:59,984 (suspiros) 503 00:24:06,963 --> 00:24:11,013 - [Piqueteros] Salgan de ¡Aquí ustedes, perdedores! Pavos. 504 00:24:28,001 --> 00:24:32,001 - (Exhala) Gary. ¡Oficial Sharp! 505 00:24:32,011 --> 00:24:33,041 - Mmm 506 00:24:33,051 --> 00:24:35,881 - Se acabó el turno Gary, vete a casa. 507 00:24:37,830 --> 00:24:41,040 - (tos) Gracias, Capitán. 508 00:24:45,999 --> 00:24:47,879 Qué noche tan larga, ¿eh? 509 00:24:47,889 --> 00:24:48,949 - [Adán] Sí. 510 00:24:48,959 --> 00:24:51,819 - Creo que fue uno bueno aunque. 511 00:24:51,829 --> 00:24:52,929 Aprendí mucho. 512 00:24:58,028 --> 00:25:00,938 Ya sabes, eres un policía realmente bueno. 513 00:25:00,948 --> 00:25:02,798 - Gracias y buenas noches. 514 00:25:02,808 --> 00:25:03,808 - Buenas noches. 515 00:25:06,797 --> 00:25:09,797 (suena música tensa) 516 00:25:42,854 --> 00:25:43,984 - ¿Qué, Mick? 517 00:25:43,994 --> 00:25:47,904 - Fue una gran cena. fiesta anoche, ¿no? 518 00:25:47,913 --> 00:25:50,893 Un poco de vino, un poco. conversación chispeante. 519 00:25:50,903 --> 00:25:52,953 Saco a mi nuevo jefe de la cárcel bajo fianza. 520 00:25:52,963 --> 00:25:55,023 - No es tan gracioso, Mick. 521 00:25:55,033 --> 00:25:59,063 - Oh, lo es si estás yo. Y cuando me deslizo 522 00:25:59,072 --> 00:26:03,792 en ventas, esos dólares extra seguro que olerán bien. 523 00:26:03,802 --> 00:26:05,012 - Habrá otras vacantes. 524 00:26:05,022 --> 00:26:08,982 - Para ti, sí, tal vez Abrirán la puerta trasera. 525 00:26:08,991 --> 00:26:11,871 (el teléfono suena) 526 00:26:12,981 --> 00:26:14,041 - ¿Sí? 527 00:26:14,051 --> 00:26:16,871 - ¿Puedes entrar? mi oficina, por favor? 528 00:26:16,881 --> 00:26:18,881 - Sí, entro enseguida. 529 00:26:19,980 --> 00:26:22,850 (el teléfono hace clic) 530 00:26:25,890 --> 00:26:29,010 - Bueno, ha sido genial trabajar contigo. 531 00:26:39,838 --> 00:26:42,908 - Sr. Bowman, soy Lo siento mucho, mucho. 532 00:26:45,918 --> 00:26:49,968 - ¿Listo para hacer esto? quiero Estás en mi personal, Dorothy. 533 00:26:51,917 --> 00:26:54,807 Bienvenido a la fuerza de ventas. 534 00:26:54,817 --> 00:26:56,917 - Oh, Sr. Bowman, gracias. 535 00:27:00,916 --> 00:27:05,046 - [Despachador] 3T89 3T89 Accidente de tráfico 60 536 00:27:05,056 --> 00:27:06,846 (Gary silbando) 537 00:27:06,856 --> 00:27:09,026 (bocinazo) 538 00:27:14,775 --> 00:27:16,835 (llantas chirriando) 539 00:27:16,845 --> 00:27:19,835 (bocinazo) 540 00:27:19,844 --> 00:27:22,814 (llantas chirriando) 541 00:27:27,024 --> 00:27:30,804 - Um, Gary, tienes un licencia de conducir, ¿no? 542 00:27:30,813 --> 00:27:31,873 - Sí, señor. 543 00:27:31,883 --> 00:27:33,933 - Va a ser algo vergonzoso 544 00:27:33,943 --> 00:27:37,843 si tengo que escribirte un billete, ¿no? 545 00:27:37,853 --> 00:27:38,823 - Sí, señor. 546 00:27:41,022 --> 00:27:45,772 - (tos) Escucha, cualquiera habla. a ti antes de hacer esto? 547 00:27:46,972 --> 00:27:48,032 - ¿Convertirse en policía? 548 00:27:48,042 --> 00:27:51,002 Oh, hombre. he querido Ser policía toda mi vida. 549 00:27:51,011 --> 00:27:54,911 Reprobé la academia tres veces, ¿sabes? 550 00:27:55,931 --> 00:27:57,951 - Sí, creo que lo leí. 551 00:27:57,961 --> 00:28:00,051 - Esta huelga es como un sueño hecho realidad. 552 00:28:00,060 --> 00:28:01,920 - No estás preocupado que cuando termine, 553 00:28:01,930 --> 00:28:03,880 ¿Quizás no lo consigas? 554 00:28:06,800 --> 00:28:07,860 - En realidad, Capitán Fuller, 555 00:28:07,870 --> 00:28:10,800 no deberías serlo diciéndome eso. 556 00:28:11,849 --> 00:28:13,039 Quiero decir, nos prometieron si cruzamos la línea, 557 00:28:13,049 --> 00:28:15,929 todos tendríamos seguridad laboral. 558 00:28:15,939 --> 00:28:19,779 - La seguridad laboral es lo que De qué se trata esta huelga. 559 00:28:19,788 --> 00:28:21,798 - Se supone que no debemos hablar. Sobre la huelga, Capitán. 560 00:28:21,808 --> 00:28:22,858 Y si intentas influenciarme, 561 00:28:22,868 --> 00:28:24,998 Se supone que debo decírselo a alguien. 562 00:28:28,948 --> 00:28:31,768 Quiero decir, cruzaste la línea. 563 00:28:32,967 --> 00:28:35,937 - Mire, oficial Sharp, Estoy haciendo mi trabajo. 564 00:28:35,947 --> 00:28:37,947 No tengo elección. 565 00:28:37,957 --> 00:28:41,957 Pero hasta donde llegas, Sólo diré que la gente, 566 00:28:42,986 --> 00:28:45,806 especialmente unión gente, no lo olviden 567 00:28:45,816 --> 00:28:47,946 tan fácilmente como crees. 568 00:28:50,865 --> 00:28:54,815 Quiero decir que alguien me cortó neumáticos anoche, Gary, 569 00:28:54,825 --> 00:28:55,995 y gente como yo. 570 00:29:00,004 --> 00:29:03,954 - Entonces, ¿cómo va el ¿Gran guerra de desgaste? 571 00:29:03,964 --> 00:29:06,804 - No puedo hablar de eso. - No puedo hablar de eso. 572 00:29:06,814 --> 00:29:07,974 Sabes que tengo un amigo en el periódico 573 00:29:07,984 --> 00:29:10,964 ¿Quién pagará mucho dinero por un Poca información sobre esta huelga. 574 00:29:10,973 --> 00:29:12,803 ¿Estás seguro de que no puedo conseguirlo? tu vienes a mi casa 575 00:29:12,813 --> 00:29:14,003 esta noche y tal vez apretar algo fuera de ti. 576 00:29:14,013 --> 00:29:15,033 - Estaré un poco ocupado esta noche. 577 00:29:15,043 --> 00:29:16,813 - Ah, ¿con quién? 578 00:29:17,943 --> 00:29:19,983 Ah, está bien, lo sé. Las conversaciones secretas. 579 00:29:19,992 --> 00:29:21,802 - ¿Qué habla? 580 00:29:21,812 --> 00:29:24,762 - Viejas noticias, Hanson, todos. sabe de las conversaciones. 581 00:29:24,772 --> 00:29:26,822 - Se supone que no para enterarse de cualquier plática. 582 00:29:26,832 --> 00:29:28,042 - Así que finge que no. 583 00:29:28,052 --> 00:29:29,852 ¿Qué tan tarde ¿crees que lo serás? 584 00:29:29,862 --> 00:29:31,042 ¿Medianoche? ¿Uno? ¿Dos? 585 00:29:32,801 --> 00:29:33,871 - Lo acabas de hacer otra vez, ¿no? 586 00:29:33,881 --> 00:29:34,821 - ¿Qué? 587 00:29:34,831 --> 00:29:35,801 - Comida mexicana. 588 00:29:35,811 --> 00:29:36,781 = ¿De qué estás hablando? 589 00:29:36,791 --> 00:29:37,831 - Tienes que contarte sobre 590 00:29:37,841 --> 00:29:40,901 toda la noche sesión de negociación. 591 00:29:40,910 --> 00:29:42,020 ¿Sabías sobre eso? 592 00:29:42,030 --> 00:29:43,000 ¿Sabías sobre eso? 593 00:29:43,010 --> 00:29:44,000 - ¿Cómo sabría yo eso? 594 00:29:44,010 --> 00:29:46,040 Eres el chico de dentro. 595 00:29:46,050 --> 00:29:49,810 Así son los dos lados más cerca? 596 00:29:49,820 --> 00:29:51,900 Vamos, dime algo. 597 00:29:55,039 --> 00:29:58,019 - ¿Vas a ¿Hablame, Dorothy? 598 00:29:58,029 --> 00:30:00,799 Vamos, esto es Se supone que son buenas noticias. 599 00:30:00,808 --> 00:30:03,758 Se rumorea que la huelga terminará en un día. 600 00:30:03,768 --> 00:30:06,818 - No me importa Tu estúpido golpe, Doug. 601 00:30:06,828 --> 00:30:07,888 Quiero este trabajo. 602 00:30:07,898 --> 00:30:10,938 - ¿No puedes ver? Él es ¿Solo estás tratando de sobornarnos? 603 00:30:10,947 --> 00:30:12,837 - No tenías que arrestarlo. 604 00:30:12,847 --> 00:30:13,967 El solo tenia un poco para sí mismo. 605 00:30:13,977 --> 00:30:15,827 Él no estaba negociando. 606 00:30:17,837 --> 00:30:19,947 - Hizo un control sustancia frente a mí. 607 00:30:19,957 --> 00:30:21,767 Soy policía. 608 00:30:21,776 --> 00:30:22,846 - Un policía que está en huelga. 609 00:30:22,856 --> 00:30:23,936 - No. No dejas de ser policía. 610 00:30:23,946 --> 00:30:26,886 sólo porque eres fuera del reloj. 611 00:30:26,896 --> 00:30:28,756 - Podrías tener miró hacia otro lado, 612 00:30:28,766 --> 00:30:30,786 pero no, tuviste arrestar a mi jefe 613 00:30:30,796 --> 00:30:35,766 y hacerme parecer estúpido, sólo porque estás celoso. 614 00:30:35,775 --> 00:30:36,845 (golpea la mesa) 615 00:30:36,855 --> 00:30:37,935 Bueno, voy a Toma este trabajo, Doug. 616 00:30:37,945 --> 00:30:41,885 y vas a tener para acostumbrarse a la idea. 617 00:30:47,784 --> 00:30:49,904 - Aquí tienes. Hola, Dennis. 618 00:30:49,914 --> 00:30:50,894 - Hola Judy, ¿qué está pasando? 619 00:30:50,904 --> 00:30:52,044 - Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 620 00:30:52,753 --> 00:30:53,873 - ¿Dónde está Stubbs? 621 00:30:54,883 --> 00:30:55,883 - ¿Qué, no escuchaste? 622 00:30:55,893 --> 00:30:56,943 - ¿Qué? 623 00:30:56,953 --> 00:31:00,023 - Lo clavaron por cortando los neumáticos de Fuller. 624 00:31:00,033 --> 00:31:02,813 - No cortó ningún neumático. 625 00:31:02,822 --> 00:31:03,962 - Bueno, lo fijaron. sobre él porque estaba 626 00:31:03,972 --> 00:31:06,042 a cargo de los piqueteros. 627 00:31:07,792 --> 00:31:08,932 - No lo creo. 628 00:31:08,942 --> 00:31:10,012 - Pues créelo, Dennis, y ahora está en su expediente. 629 00:31:10,022 --> 00:31:13,752 Él será degradado y perder su pensión. 630 00:31:17,011 --> 00:31:19,861 (música tensa) 631 00:31:24,000 --> 00:31:26,780 (golpeando) 632 00:31:34,919 --> 00:31:35,869 - Oye. 633 00:31:40,929 --> 00:31:42,009 No, no te levantes, yo solo vine a saludar 634 00:31:42,018 --> 00:31:44,768 y mira como te va. 635 00:31:45,928 --> 00:31:47,838 - Estoy jodido, Booker. 636 00:31:47,848 --> 00:31:48,938 ellos van a quemar la mitad de mi pensión. 637 00:31:48,948 --> 00:31:51,878 estaré escribiendo multas de estacionamiento. 638 00:31:51,888 --> 00:31:53,968 ¿Quieres un poco de té? 639 00:31:53,977 --> 00:31:56,907 - Si, si eso Sería genial. 640 00:31:58,807 --> 00:32:00,867 Ese corte de neumáticos es una tontería. 641 00:32:00,877 --> 00:32:02,797 No hay manera de que sean voy a hacer que eso se mantenga. 642 00:32:02,806 --> 00:32:04,936 Ah, no importa, el departamento tiene 643 00:32:04,946 --> 00:32:06,746 Me etiquetó como un alborotador. 644 00:32:06,756 --> 00:32:07,866 (se vierte el té) 645 00:32:07,876 --> 00:32:09,956 Irá en mi chaqueta Ahora seré degradado. 646 00:32:09,966 --> 00:32:11,016 - Eso es una locura. 647 00:32:11,026 --> 00:32:12,936 - Te dije que son voy a jugar duro. 648 00:32:12,945 --> 00:32:14,935 Creen que harán un ejemplo fuera de mí 649 00:32:14,945 --> 00:32:16,895 y el resto de ustedes se retirarán. 650 00:32:16,905 --> 00:32:18,775 - Eres un buen policía. 651 00:32:18,785 --> 00:32:19,945 Tienes más collares 652 00:32:19,955 --> 00:32:23,755 que la mayoría de estos chicos Verás en tu vida. 653 00:32:23,764 --> 00:32:24,934 - Sí, pero no les importa. 654 00:32:24,944 --> 00:32:27,984 ellos no saben que es ser policía. 655 00:32:27,994 --> 00:32:29,854 Ellos piensan que todo lo que haces ¿Te pones el traje? 656 00:32:29,864 --> 00:32:32,794 usted marca en sus ocho horas como todos los demás. 657 00:32:32,803 --> 00:32:35,773 Demonios, nunca paré después ocho horas en mi vida, 658 00:32:35,783 --> 00:32:36,743 ¿lo hiciste? 659 00:32:36,753 --> 00:32:38,963 - No eres policía si lo haces. 660 00:32:38,973 --> 00:32:40,973 - Cuéntamelo, chico. 661 00:32:42,992 --> 00:32:46,792 - Sólo quiero decirte que los chicos están detrás de ti. 662 00:32:46,802 --> 00:32:47,952 - [Reportero de televisión] Tenemos un boletín de noticias. 663 00:32:47,962 --> 00:32:49,822 sobre las negociaciones de huelga. - Ayudaremos en lo que podamos. 664 00:32:49,832 --> 00:32:51,782 - [Reportero de televisión] Soy aquí con la gestión policial 665 00:32:51,792 --> 00:32:54,862 portavoz Barb Simcoe. es ¿Hay algo que puedas decirnos? 666 00:32:54,871 --> 00:32:56,741 - Nos reunimos durante diecisiete horas, 667 00:32:56,751 --> 00:32:58,821 y planeó reunirse toda la noche. 668 00:32:58,831 --> 00:33:00,031 Pero los negociadores sindicales están atrapados en un número 669 00:33:00,751 --> 00:33:02,991 que esta ciudad simplemente no puede permitírselo. 670 00:33:03,001 --> 00:33:04,751 - ¿Cuál es el siguiente paso? 671 00:33:04,760 --> 00:33:06,830 - Mañana, avisos. saldrá por correo 672 00:33:06,840 --> 00:33:09,020 informar a todos los oficiales que no se presentan a trabajar 673 00:33:09,030 --> 00:33:11,030 que son empleo con esta ciudad 674 00:33:11,740 --> 00:33:12,970 ha sido rescindido. 675 00:33:12,980 --> 00:33:14,750 - Lo hicieron 676 00:33:14,759 --> 00:33:15,819 - [Televisión] Más detalles sobre el trabajo 677 00:33:15,829 --> 00:33:16,999 el impasse seguirá - Tal como dijiste. 678 00:33:17,009 --> 00:33:19,829 - [Televisión] encendida las seis en punto 679 00:33:19,839 --> 00:33:22,739 - Quieren acabar con el sindicato. 680 00:33:35,797 --> 00:33:37,937 (se mueven los pasos) 681 00:33:37,947 --> 00:33:40,947 - Reservador. yo no lo hice oírte entrar. 682 00:33:42,007 --> 00:33:45,937 Solo atrapando un poco dormir entre turnos. 683 00:33:47,006 --> 00:33:48,896 Chico, estas toda la noche Los paseos están limpiando esto. 684 00:33:48,906 --> 00:33:50,786 el cuerpo del anciano afuera. 685 00:33:51,836 --> 00:33:52,906 - Bueno, tal vez tú deberia dejarlos 686 00:33:52,916 --> 00:33:55,806 a los chicos que lo hacen ellos para ganarse la vida. 687 00:33:57,015 --> 00:33:59,755 - Te refieres a los chicos quien cortó mis neumáticos. 688 00:33:59,765 --> 00:34:00,945 - Sí, esos tipos. 689 00:34:04,894 --> 00:34:08,774 - Mira, Booker, tú no me conoces muy bien 690 00:34:09,834 --> 00:34:11,964 así que déjame hacer Esto te queda claro. 691 00:34:11,974 --> 00:34:14,954 No quiero estar haciendo esto. 692 00:34:14,963 --> 00:34:16,953 - Y tengo que Te creo, ¿verdad? 693 00:34:16,963 --> 00:34:18,823 - (risas) Francamente, Booker, estoy tan cansado 694 00:34:18,833 --> 00:34:21,853 Me importa un carajo lo que crees. 695 00:34:23,763 --> 00:34:25,943 - Mira, no importa cómo yo sentir sobre esta huelga, 696 00:34:25,952 --> 00:34:28,812 nos ordenaron proteger la ciudad. 697 00:34:28,822 --> 00:34:31,812 - Capitán, estás ayudando. ellos rompen la unión. 698 00:34:31,822 --> 00:34:32,922 - Oye, no presiones mucho, hijo. 699 00:34:32,932 --> 00:34:34,932 - Capitán, dirección acaba de arrestar a un chico 700 00:34:34,941 --> 00:34:36,961 por cortar tus llantas. 701 00:34:36,971 --> 00:34:38,861 Él ha dado todo su vida al trabajo policial. 702 00:34:38,871 --> 00:34:40,901 Él no lo hizo. 703 00:34:40,911 --> 00:34:44,811 Y ahora él va perder su pensión. 704 00:34:44,820 --> 00:34:48,880 - Si crees que voy a hacerlo Defiende eso, estás equivocado. 705 00:34:48,890 --> 00:34:52,940 - Lo que creo que vas hacer al respecto no es nada. 706 00:35:01,769 --> 00:35:02,009 - Hola, chicos. 707 00:35:02,019 --> 00:35:02,989 - Hola Harry. 708 00:35:02,999 --> 00:35:04,749 - ¿Crees lo que hicieron? 709 00:35:04,759 --> 00:35:06,989 - Esta barra es para Policías en huelga, Harry. 710 00:35:08,788 --> 00:35:10,968 - Estoy en huelga hace poco como tú, Booker. 711 00:35:10,978 --> 00:35:12,938 - No, no como yo. yo apoyar la huelga. 712 00:35:12,948 --> 00:35:15,818 estas haciendo todo puedes romperlo. 713 00:35:15,827 --> 00:35:17,007 - no voy a caminar por el piquete 714 00:35:17,017 --> 00:35:18,807 por algo que yo no creas en. 715 00:35:18,817 --> 00:35:19,927 -Harry, no lo harías. estar ganando una décima parte de 716 00:35:19,937 --> 00:35:22,747 tu salario si No era para esta unión. 717 00:35:22,757 --> 00:35:24,917 - Oh, ¿desde cuándo ¿Convertirse en señor sindicalista? 718 00:35:24,927 --> 00:35:26,877 - Desde que me di cuenta de lo que están tratando de hacernos. 719 00:35:26,886 --> 00:35:29,776 No se trata sólo de dinero. 720 00:35:29,786 --> 00:35:31,746 Están tratando de hacernos gatear. 721 00:35:31,756 --> 00:35:33,926 - Treinta y dos cinco al año no Me parece como si estuviera gateando. 722 00:35:33,936 --> 00:35:35,896 - Bueno, Harry, son no preparado para dar 723 00:35:35,935 --> 00:35:36,875 nosotros eso nunca más. 724 00:35:36,885 --> 00:35:38,805 ¿Y qué tan bajo llegarás? 725 00:35:38,815 --> 00:35:39,985 ¿100 dólares al día? 75? 50? 726 00:35:41,935 --> 00:35:44,905 Y tal vez entonces, tendremos para comprar nuestras propias balas. 727 00:35:44,915 --> 00:35:47,905 -Haces lo que haces. quieres hacer, ¿vale? 728 00:35:48,964 --> 00:35:50,004 Cuando pusieron el lista mañana 729 00:35:50,014 --> 00:35:52,734 para que los chicos vuelvan a trabajar, 730 00:35:52,744 --> 00:35:53,964 Voy a firmarlo. 731 00:35:58,853 --> 00:36:01,773 - Los chicos nunca olvidan Una costra, Harry. 732 00:36:01,783 --> 00:36:03,733 Nadie olvida una costra. 733 00:36:13,982 --> 00:36:18,752 - Gary, Gary. estaba bromeando sobre la licencia de conducir. 734 00:36:18,761 --> 00:36:19,881 - Oye, es mi primera tarjeta de crédito. 735 00:36:19,891 --> 00:36:21,861 Sabes, lo intenté desde algunos bancos y esas cosas, 736 00:36:21,871 --> 00:36:23,951 pero por alguna razón, son siempre rechazándome. 737 00:36:23,961 --> 00:36:26,961 Lo superé la cooperativa de crédito. 738 00:36:34,790 --> 00:36:35,780 (suen las sirenas) 739 00:36:35,790 --> 00:36:36,900 ¿Qué estás haciendo? 740 00:36:36,909 --> 00:36:40,979 - Ese tipo está conduciendo un demasiado bueno para mi gusto. 741 00:36:40,989 --> 00:36:44,939 - Hombre, seguro que vas. ida y vuelta sobre cosas. 742 00:36:58,987 --> 00:37:01,807 (puertas se cierran de golpe) 743 00:37:18,755 --> 00:37:19,965 - ¿Qué estaba haciendo, oficial? 744 00:37:19,975 --> 00:37:22,885 - Olvidas dónde estás ¿Ibamos, señor Shaffer? 745 00:37:22,895 --> 00:37:24,995 Eso fue bastante rápido giro, que hiciste atrás allí. 746 00:37:25,005 --> 00:37:28,885 - Oh, lo siento, supongo que debe haber estado soñando despierto 747 00:37:28,894 --> 00:37:31,744 Realmente no puedo discutir el boleto. 748 00:37:35,924 --> 00:37:38,844 - Quieres salir de el auto, por favor Sr. Shaffer? 749 00:37:38,853 --> 00:37:40,723 - Claro, no hay problema, oficial. 750 00:37:40,733 --> 00:37:42,883 (la puerta cruje) 751 00:37:44,793 --> 00:37:46,963 Quieres quedarte con Sr. Shaffer por un minuto. 752 00:37:46,973 --> 00:37:48,893 - Oye, ¿qué hice? 753 00:37:54,802 --> 00:37:57,002 (charla de radio) 754 00:37:58,931 --> 00:38:01,871 - 17 X 54 solicitando deseos y garantías sobre uno. 755 00:38:01,881 --> 00:38:05,931 - Pensé que ustedes eran Se supone que estamos en huelga. 756 00:38:05,941 --> 00:38:07,911 - Sólo los estúpidos. 757 00:38:11,880 --> 00:38:14,800 - Sí. shaffer 3426 Calle 98. 758 00:38:16,990 --> 00:38:18,740 - ¿Te importa si voy a fumar un cigarrillo? 759 00:38:18,749 --> 00:38:21,949 El paquete está ahí en el tablero. 760 00:38:21,959 --> 00:38:23,789 - Claro, adelante. 761 00:38:26,949 --> 00:38:29,969 - Chevy Nova azul Papa Cebra John Uno 762 00:38:31,788 --> 00:38:32,858 (música tensa) 763 00:38:32,868 --> 00:38:33,808 ¡Gary! 764 00:38:33,818 --> 00:38:35,928 (disparos) 765 00:38:38,767 --> 00:38:39,997 No corras. No corras. 766 00:38:44,897 --> 00:38:46,927 (gruñidos) 767 00:38:50,886 --> 00:38:54,786 Sharp, ¿qué diablos eran? ¿Estás haciendo ahí atrás? 768 00:38:54,796 --> 00:38:56,766 Este tipo es buscado por asesinato. 769 00:38:56,776 --> 00:38:57,946 - bueno como estoy se supone que lo sepa. 770 00:38:57,956 --> 00:38:59,776 - Se supone que debes saber lo que esta pasando 771 00:38:59,785 --> 00:39:01,755 a tu alrededor en todo momento. 772 00:39:01,765 --> 00:39:03,725 Se supone que eres policía. 773 00:39:03,735 --> 00:39:05,725 Vamos. Vamos. 774 00:39:05,735 --> 00:39:07,895 (suen las sirenas) 775 00:39:11,714 --> 00:39:13,974 (la puerta se abre y se cierra) 776 00:39:13,984 --> 00:39:16,784 (pasos) 777 00:39:19,743 --> 00:39:20,823 -Doug, 778 00:39:20,833 --> 00:39:22,783 Rechacé el trabajo. 779 00:39:23,933 --> 00:39:26,733 Me di cuenta de lo que tenías dijo, y tenías razón. 780 00:39:26,743 --> 00:39:28,843 Entonces le dije a Reed que lo olvidara. 781 00:39:29,812 --> 00:39:30,962 Quiero decir, tal vez pueda hacer el trabajo, 782 00:39:30,972 --> 00:39:32,812 y tal vez no pueda, 783 00:39:32,822 --> 00:39:35,822 pero la forma en que llegué el trabajo estaba mal. 784 00:39:43,811 --> 00:39:45,991 (Doug exhala) 785 00:39:47,901 --> 00:39:49,871 - Bueno, olvídalo. 786 00:39:49,880 --> 00:39:53,760 Quiero decir, habrá Otras posibilidades, ¿verdad? 787 00:39:54,820 --> 00:39:57,780 Y estaré ahí para ti, 788 00:39:57,790 --> 00:39:59,860 la próxima vez que venga uno. 789 00:40:08,989 --> 00:40:11,839 (multitud se burla) 790 00:40:15,848 --> 00:40:19,728 - Cruza esta línea, Harry, tú y nunca seré el mismo. 791 00:40:19,738 --> 00:40:21,978 - Tengo que hacer lo que Creo que es correcto, Booker. 792 00:40:21,987 --> 00:40:25,787 Todo lo que quiero hacer es volver a ser policía. 793 00:40:25,797 --> 00:40:27,877 - Hola costra. ¿No lo haces? saber lo que estás haciendo. 794 00:40:27,887 --> 00:40:30,787 (multitud gritando) 795 00:40:34,976 --> 00:40:39,716 - Escúchame. ¿No lo haces? ¿Ves lo que estás haciendo? 796 00:40:39,726 --> 00:40:40,966 Si cruzas esta línea, nos vas a matar. 797 00:40:40,975 --> 00:40:42,985 - Se acabó. Nos golpearon. 798 00:40:43,695 --> 00:40:44,855 - ¿Quién dice que se acabó? 799 00:40:44,865 --> 00:40:46,855 No nos han vencido hasta tomamos lo que nos dan. 800 00:40:46,865 --> 00:40:48,915 - Me gustaría seguir luchando. ellos, pero estoy arruinado. 801 00:40:48,925 --> 00:40:50,915 - Ahí es exactamente cuando tienes que luchar más duro. 802 00:40:50,924 --> 00:40:52,694 - [Mujer] Eso es fácil para ti decirlo. 803 00:40:52,704 --> 00:40:54,704 - No, no lo es fácil para mí decirlo. 804 00:40:54,714 --> 00:40:55,754 A mí también me duele. 805 00:40:55,764 --> 00:40:57,804 - El dolor es un esposa y tres hijos 806 00:40:57,814 --> 00:40:59,734 y no llega ningún cheque de pago. 807 00:40:59,744 --> 00:41:01,934 - ¿No lo ves? ¿No lo haces? ¿Ves lo que nos están haciendo? 808 00:41:01,943 --> 00:41:03,983 Esto no es solo algo de una sola vez. 809 00:41:04,693 --> 00:41:06,863 Si nos retiramos ahora, la próxima vez 810 00:41:06,873 --> 00:41:07,923 ellos van a venir volver aún más fuerte. 811 00:41:07,933 --> 00:41:09,773 - [Hombre] Necesito dinero ahora. 812 00:41:09,783 --> 00:41:11,833 Llega un momento en que tu tienes que cuidarte a ti mismo. 813 00:41:11,842 --> 00:41:13,752 - Entonces cuídate. 814 00:41:13,762 --> 00:41:15,932 Sigues pensando que significa hacerlo solo. 815 00:41:15,942 --> 00:41:17,942 No estamos solos estamos todos juntos, 816 00:41:17,952 --> 00:41:19,762 y la única manera que nosotros van a ganar esto 817 00:41:19,772 --> 00:41:20,922 es permanecer juntos. 818 00:41:20,931 --> 00:41:22,921 - ¿Qué te hace pensar que somos? ¿Estás más cerca de ganar ahora? 819 00:41:22,931 --> 00:41:24,831 - Porque la ciudad tiene miedo. 820 00:41:24,841 --> 00:41:26,861 Por primera vez se dan cuenta 821 00:41:26,871 --> 00:41:28,921 lo que los policías significan para sus vidas. 822 00:41:28,931 --> 00:41:30,941 Están listos para danos lo que queremos. 823 00:41:30,950 --> 00:41:32,870 Todo lo que tenemos que hacer es verlo, 824 00:41:32,880 --> 00:41:34,820 y creer en nosotros mismos. 825 00:41:34,830 --> 00:41:37,920 (música esperanzadora) 826 00:41:37,930 --> 00:41:41,980 - [Hombre] ¿Qué piensas? ¿ustedes chicos? ¿Darle una oportunidad? 827 00:41:50,689 --> 00:41:51,869 - Mucho esfuerzo entró en esto, 828 00:41:51,878 --> 00:41:55,738 junto con mucho personal y sacrificio profesional 829 00:41:55,748 --> 00:41:57,818 de su equipo negociador. 830 00:41:59,808 --> 00:42:02,748 Aunque puede que no haya cualquier ganador en este contrato, 831 00:42:02,757 --> 00:42:05,937 allí seguramente no somos perdedores. 832 00:42:05,947 --> 00:42:10,817 Ya sabes, algo bonito Ayer sucedió algo increíble. 833 00:42:10,827 --> 00:42:13,887 La gerencia intentó rompernos con algunos 834 00:42:13,896 --> 00:42:16,846 Tácticas de miedo bastante desagradables. 835 00:42:16,856 --> 00:42:18,936 Y ustedes no se retiraron. 836 00:42:20,686 --> 00:42:21,906 porque no lo hiciste volver al trabajo 837 00:42:21,915 --> 00:42:23,915 cuando la gente dijo que lo harías 838 00:42:23,925 --> 00:42:26,885 la gerencia vino a nosotros con una nueva propuesta 839 00:42:26,895 --> 00:42:29,865 que su equipo negociador Finalmente puedo recomendar. 840 00:42:29,875 --> 00:42:31,905 Puede que no estemos de acuerdo con todo esto, 841 00:42:31,914 --> 00:42:34,824 y no podemos salir de aquí esta noche con un contrato, 842 00:42:34,834 --> 00:42:37,904 pero una cosa que pueden nunca nos quites 843 00:42:37,914 --> 00:42:41,964 aguantamos allí y nosotros se ayudaban unos a otros como hermanos. 844 00:42:43,953 --> 00:42:45,813 (aplaudiendo) 845 00:42:45,823 --> 00:42:46,903 Y nunca lo olvidaré. 846 00:42:46,913 --> 00:42:49,933 te pedimos que apoyar este contrato 847 00:42:51,743 --> 00:42:54,703 y que votes a favor de ello. 848 00:42:54,712 --> 00:42:56,962 Gracias. 849 00:43:00,802 --> 00:43:02,882 (aplausos) 850 00:43:28,959 --> 00:43:31,699 - Oye, Hanson, ¿qué pasa? ¿La historia con Roosevelt? 851 00:43:31,709 --> 00:43:32,929 ¿Estamos dentro o fuera? 852 00:43:32,938 --> 00:43:34,748 - vamos a entrar pasado mañana, 853 00:43:34,758 --> 00:43:35,868 Fuller está mendigando un par de portadas. 854 00:43:35,878 --> 00:43:38,768 - Harry, tenemos una causa probable. 855 00:43:38,778 --> 00:43:39,858 ¿Por qué no simplemente arrastra al chico adentro. 856 00:43:39,868 --> 00:43:41,718 - No, no, no. Estamos así de cerca 857 00:43:41,728 --> 00:43:42,958 de una compra mano a mano. De ninguna manera. 858 00:43:42,967 --> 00:43:44,727 (el vidrio suena) 859 00:43:44,737 --> 00:43:47,737 - Oye, oye, vamos. chicos. Los pisos. 860 00:43:47,747 --> 00:43:49,807 he estado trabajando duro y rompiéndome la espalda. 861 00:43:49,817 --> 00:43:52,747 (teléfonos sonando) 862 00:44:07,875 --> 00:44:10,825 - (Adán dispersándose) 863 00:44:22,704 --> 00:44:24,784 (exhala) 864 00:44:32,733 --> 00:44:33,803 (golpeando) 865 00:44:33,812 --> 00:44:34,762 Oye, 866 00:44:36,672 --> 00:44:37,732 Oye, te escuché recitar 867 00:44:37,742 --> 00:44:39,852 algunos bastante inspiradores palabras el otro día. 868 00:44:39,862 --> 00:44:41,732 - Sí, bueno, cualquier cosa que evitar 869 00:44:41,742 --> 00:44:42,872 Volviendo al trabajo, ¿verdad? 870 00:44:42,882 --> 00:44:45,832 - Sí, bueno, sea lo que sea. razón, hiciste la diferencia. 871 00:44:45,841 --> 00:44:47,681 Puedes estar orgulloso de eso. 872 00:44:47,691 --> 00:44:48,821 - Si, bueno, tu podría sentirse diferente 873 00:44:48,831 --> 00:44:51,851 una vez que escuches lo que Tengo que decírtelo. 874 00:44:51,861 --> 00:44:55,911 Colgaron lo malo chico para el corte de neumáticos. 875 00:44:55,920 --> 00:44:56,870 Lo hice. 876 00:45:01,820 --> 00:45:04,840 - Eso es bonito cosa horrible que hacer. 877 00:45:06,699 --> 00:45:08,799 - Bueno, pensé que podría salirse con la suya. 878 00:45:08,809 --> 00:45:10,929 - No estás diciendo sólo esto. 879 00:45:10,939 --> 00:45:13,679 para que Stubbs pueda conseguir ¿Le devuelven su pensión? 880 00:45:13,689 --> 00:45:14,869 - No, Capitán, lo hice, Quiero decir, si digo que lo hice, 881 00:45:14,878 --> 00:45:17,768 esa es la manera que tienes que déjalo, ¿verdad? 882 00:45:17,778 --> 00:45:18,728 - Bien. 883 00:45:19,688 --> 00:45:21,858 - Excelente. Bueno, gracias, Capitán. 884 00:45:23,828 --> 00:45:26,708 Lo siento por el neumáticos. Quiero decir, lo siento. 885 00:45:26,717 --> 00:45:27,857 Te veré. 886 00:45:27,867 --> 00:45:28,887 - Sí. ¿Ah, Booker? 887 00:45:28,897 --> 00:45:29,957 - Sí. 888 00:45:30,667 --> 00:45:32,877 - Sobre esos neumáticos que cortaste. 889 00:45:34,686 --> 00:45:35,786 Me debes $480. 890 00:45:39,666 --> 00:45:41,916 - Gracias. 891 00:45:58,936 --> 00:46:01,906 (se reproduce el tema de la trompeta) 892 00:46:16,826 --> 00:46:18,796 ? Saltar 893 00:46:21,806 --> 00:46:23,776 ? Saltar 894 00:46:44,876 --> 00:46:46,846 ? saltar 895 00:46:46,896 --> 00:46:51,446 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0